24 Timer Sæson 5 Afsnit 2
Tidligere i 24 timer.
Hvad sker der?
Hvad mener du?
David, jeg er din bror, uanset hvad det er så kan du sige det.
Det er okay.
Et kapitel mere og vi tager en pause.
Skaf hjælp
Dem som har gjort dette, skal enten være døde eller pågrebet
inden russerne kommer.
Jeg vil foreslå du venter med underskrivelsen af kontrakten
Nej!, absolut ikke.
Jeg tror David blev dræbt pga. noget han ville fortælle mig
Han sagde det drejede sig om national sikkerhed, og det kom ikke dig ved.
Er hun ok? - Nej hun er ikke ok.
Hun har en af hendes vrangforestillinger
Er det et forhør?
Jeg kan ikke lide man lyver for mig.
Ingen lyver for dig Derek.
Jeg er ikke sulten.
Du skylder mig ikke en forklaring.
Hvis du ville fortælle om din fortid, havde du nok allerede gjort det
Jack, jeg ved det er udenfor proceduren, men jeg har brug for din hjælp.
De har dræbt Michelle og Tony har det skidt, nu er de efter mig
Hvad pokker laver du her?
Undskyld jeg fulgte efter, jeg er bare bekymret for min mor.
Du kommer med mig.
Stop skyderiet Chloe
Palmer var hovedmålet.
For at få fat i dig.
Få det til at se ud som at du gjorde det.
Det var dig der dræbte Palmer. - Ja
Følgende sker mellem kl 8:00 og kl 9:00
Præsidentens Retræte er stadig sårbar. Du skal indsætte to mænd mere her ved Delta.
Det er et sted med høj sandsynlighed for intrængen
Vi trækker styrker herover andetsteds fra.
Hej Marcy, kan du give mig tallene
Undskyld jeg forstyrrer.
Hvad er der Edgar?
Vi har et billede af den mistænkte, det kan være vores snigmorder
Har i identificeret ham?
Jeg tror du selv bør se det.
Ca en time før Palmer blev skudt
Foran service indgangen fra bygningen overfor som snigskytten brugte
Vi har et billede fra overvågnings kameraet.
Jeg kørte det gennem et filter, så der går lige et par sekunder
Hvad sker der her Jack?
De har sat mig op til at tage skylden for Palmers mord.
Palmer er ikke præsident mere, hvorfor ønskede de ham død?
Det ved jeg ikke.
Du må så langt væk som muligt, bare forsvinde
Nej, jeg må finde ud af hvem der virkelig dræbte præsident Palmer
Hvordan vil du gøre det?
Begynde med starten.
Undersøge de oprindelige gerningssteder
David Palmer besøgte sin bror da han blev dræbt
Måske er der noget der, der kan hjælpe mig
Det er sygt, Palmer blev myrdet for en time siden
stedet vil vrimle med Secret Service, FBI og politi
Jeg skal bruge en plantegning, kan du skaffe det eller ej?
Ja, jeg skulle kunne logge på når vi er der
Kom så, lad os komme af sted
Hvordan kunne du dræbe den mand?
Beklager du skulle se det.
Hop ind i bilen
Jeg skal ingen steder med dig.
Du har at gøre som jeg siger, indtil jeg afleverer dig til din mor
Giv slip
Lad os få det på det rene
Du er kun ved bevidsthed, fordi jeg ikke gider bære dig
Hop så ind i bilen
Vores analyser indikerer at billedet ikke er manipuleret
Så var Jack i bygningen på det tidspunkt Palmer blev myrdet
Det er umuligt, det hele er umuligt
Du var selv til stede da Jack blev skudt, ingen puls og andre livstegn
Og jeg har ingen idé til hvordan Jack iscenesatte sin egen død
Men jeg forstår hans grunde, han skulle tilbringe resten af sit liv i kinesisk fængsel
Men det forklarer ikke hvorfor Jack ville dræbe David Palmer
Jeg fik Curtis til at liste hans telefonsamtaler
Palmer, Tony og Michelle snakkede alle med Jack lige før han blev dræbt
Vores teori går på de hjalp Jack med at iscenesætte sin egen død
Nu påstår du at Jack også stod bag angrebet på Tony og Michelle
Hvorfor skulle Jack dræbe de folk der havde hjulpet ham?
Han holdt op på at tro de kunne holde på en hemmelighed
Jack ville aldrig dræbe sine venner
Audrey.
Jeg vil heller ikke tro Jack gjorde det
Men lige nu er det den bedste forklaring for de beviser vi har
Jeg er ked af det.
Det hvide hus bør vide det her. - Ja jeg ringer til præsidenten.
Bill. - Hvad er der Curtis?
Vi har undersøgt samtalerne mere, og det lader til Chloe også er deriblandt
Vidste Chloe at Jack var i live?
Åbenbart.
Hun ringede ind for en time siden, hun burde have været her.
Jeg har prøvet på mobilen, men hun svarer ikke.
Jeg ville have den lokaliseret, men Spencer talte mig fra det.
Hvis der sker hende noget... - Stop!
Spor hendes mobil, vi skal have fat i hende før Jack
Sæt det på høj alarm
Jack Bauer er nu vores hovedmistænkte i Palmer mord
Han er tidligere agent, er veltrænet og skal betegnes som yderst farlig
Undskyld Sir.
Hvad er der Walt?
Fru Logan ringede igen.
Jeg kan ikke overtale hende til at droppe det fis med samtalen fra David Palmer
Hvorfor skulle Palmer ringe til hende vedr. nationens sikkerhed, det var hvad hun sagde.
Det drejede sig om nationens sikkerhed
Måske jeg kunne undersøge opkaldene
Nej, du skal være fokuseret på din opgave
Men vi kan bare ikke risikere at fru Logan er oprørt over den samtale
Hun bør høre sandheden, måske det kan få hende videre med hendes pligter i dag
Hvad foreslår du?
David Palmer ringede i går, vores kontor burde have optaget samtalen
Få fat i den til mig.
Og Walt
Tak fordi du gør det.
Hr præsident, Audrey Raines er på linjen
Fru Raines, det er præsident Logan, Walt er her også
CTU har en mistænkt i David Palmers mord.
GODT.
Hvem er det?
Fru Raines?
Det er Jack Bauer.
Jack Bauer er død.
Den formodning har vi alle haft.
Jeg forstår ikke, hvorfor tror i det er Bauer?
CTU har billeder fra overvågningskameraer som beviser at Jack Bauer var i bygningen samme tid
som snigskytten som dræbte David Palmer.
Audrey det er Walt Cummings
For at være sikker, så siger du at Jack Bauer skød David Palmer
Den formodning går vi ud fra, ja.
Hvorfor, af hvilken grund?
David Palmer har måske vidst at Jack Bauer var i live
En hemmelighed han delte med 3 andre agenter som alle har haft attentat imod sig inden for den sidste time
Han har før haft en historie af dårlig opførsel, vold og misbrug
Landet står i dyb taknemlighed til Jack Bauer
Hvordan påvirker det jeres trussel mod konventionen
Vi foreslår i stadig udsætter eller forsinker det indtil Jack Bauer er pågrebet
Fru Raines, du har en mistænkt, find ham
Ja, sir.
Præsident Suvarov kommer inden en time
Skal vi informere sikkerhedsfolkene om at han er et muligt mål
Nej.
Nej, den information skal holdes til dem som er med i jagten på Jack Bauer
Forstået?
Ja, sir.
Jeg har fundet Larsson
Han er død.
Hvordan er det sket?
Ved ikke, sidst jeg snakkede med ham skulle de til at rykke ind på Bauer.
Er der nogen spor af Bauer?
Nej.
Vi opsporer ham, vi har ham inden 24 timer.
Nej, lad CTU finde Bauer.
Nå de har ham pågrebet, henter vi ham
Du er ikke bekymret over om Bauer vil ødelægge planen?
Han vil ikke have en chance, vi sender af sted inden en time
Deres udstyr er militært, granater af flere slags
En lille atombombe
Hvem er de folk?
Ja. - Frank?
Vil du venligst fortælle hvad der sker?
Nej ikke lige nu, Derek har det fint, hvor er du nu?
Jeg er ca en halv time fra L.A.
Sig hvor vi skal mødes
Det ved jeg ikke endnu, bare forsæt ind mod byen, jeg vender tilbage
Kan jeg snakke med ham - Selvfølgelig, vent lige
Det er din mor, snak med hende
Mor - Derek.
Er du okay?
Ja jeg er. - Er du sikker?
Jack vi er der næsten.
Sig farvel.
Jeg hænger på nu mor.
Bare rolig jeg har der fint. - Derek jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Giv mig telefonen.
Gå om bag i bilen.
Bag ved mig ser i lejligheden hvor David Palmer blev myrdet.
Id?
Fri bane.
Kom op foran.
Lys på tasken.
Kan du få et trådløst adgang herfra?
Ja, jeg sporer agenternes transpondere, ned til en meter
Jack der er 167 agenter omkring os. 25 af dem i Waynes lejlighed.
Jeg ved det.
Derfor må vi håbe det er det sidste sted de vil lede efter mig.
1, 2, 3, det er en test
Det er en kommunikations enhed, bare sæt den i øret så er vi klar.
Derek, sluk lyset.
Hvad. - Bare rolig, han er god til det.
Er han okay?
Ja.
Chloe modtager du? - Ja.
Wayne Palmers lejlighed er Penthousen.
Jeg kører op nu.
Jack 4 agenter venter i stuen, vent med at køre op hvis du kan.
Det er for sent
Jeg går ind i lejligheden.
De fleste agenter er i stuen, det må være der Palmer blev skudt
Der er 2 værelser mod nord, sikkert soveværelser
De er ryddet, ingen agenter.
Det første værelse er kontoret.
Giv besked hvis nogen kommer den vej.
Skal jeg nok Jack.
Du kalder ham Jack?
Min mor og jeg kender ham som Frank.
Hvem er han i virkeligheden?
Hans navn er Jack Bauer og indtil 1½ år siden arbejdede han for regeringen
Er det derfor vi er i bygningen hvor præsidenten blev dræbt
Stil venligst ikke flere spørgsmål
Kan du i det mindste ikke fortælle hvorfor han udgav sig for en anden?
Nogle folk mente det var bedst at slippe af med Jack for at dække sine fejl.
Mener du slå ham ihjel?
Ja.
Jack har måtte opgive alt i sit liv, selv hans datter.
Har han en datter?
Jeg har allerede fortalt mere end jeg burde
Chloe der en computer i kontoret. Jeg har startet den.
Palmer havde en brugerkonto.
Er der password på?
Nej, der er masser af filer, kun en er krypteret, den skal vi se på
Okay, giv mig computerens IP adresse, jeg uploader en afkrypterings program til den
292.162.12.2
Der er nogen ved døren.
Der er ingen agenter der ifølge oversigten
Hæv ikke stemmen
Din satan
Du dræbte min bror.
Du ved jeg ikke gjorde det.
De beviser de har vist dig er manipulerede
Jeg tjente din bror i mange år, jeg ville have ofret mit liv for ham
Han var min ven.
Jeg er her kun for at finde ud af hvorfor han blev myrdet.
Jeg havde håbet at finde spor på den computer.
Hvorfor spørger du ikke om Secret Service vil hjælpe dig med det
Fordi jeg er blevet narret.
Dem som står bag, har forfalsket beviser og har gjort mig til snigskytten
Det er nytteløst at gå til myndighederne
Og du tror du kan overbevise mig
Hvis jeg dræbte din bror, hvor dræbte jeg så ikke dig da du kom ind gennem døren
Tænk over det Wayne
Hvorfor ville jeg være her?
Jeg kunne bruge din hjælp.
Hvordan skulle jeg kunne tro på dig under disse omstændigheder
Jeg giver dig pistolen. - Jack hvad laver du?
Tag pistolen
Nå der er du fru Logan.
Jeg lærte David at kende da han blev valgt til kongressen første gang
Ham og Charles snakkede aldrig politik sammen
David ville aldrig lade det komme i vejen for vores venskab
Det billede er fra vores
til ballet var jeg den første der bad ham op til dans
Fru Logan jeg skal bruge et par minutter mere på dig
Jeg ved det, jeg kan selv klare det.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Ja, undskyld det ved jeg.
Fru Loran, må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Præsidenten bad mig undersøge den samtale fra David Palmer du snakkede om
Jeg var ved at tro du ignorede mig
Hvornår fandt denne samtale sted? - I går aftes
Den vækkede mig, jeg faldt i søvn til nyhederne, så mellem 10 og 11.
Okay, jeg får fundet samtalen fra arkivet.
Han tror ikke på mig vel?
Han tror jeg finder på det.
Det ville jeg ikke sige.
Nej selvfølgelig vil du ikke sige det.
Fru Logan
Du kan gå nu.
Sagde din bror noget udsædvanlig før han blev skudt.
Han har været distraheret siden han kom til L.A.
Jeg fik endelig fat på ham her til morgen
Hvad sagde han?
Han fik aldrig chancen for at sige noget Jack
Dekrypteringsprogrammet er færdig, du burde kunne åbne filen nu
Ok, jeg ser på det nu.
Det er første kapitel af hans erindringer.
Det giver ingen mening, hvorfor ville han kryptere det.
Det er udskrifter overalt fra det.
Måske ligger der flere oplysninger, vi må sammenligne dem
Se om der er tilføjet eller ændret noget.
Jeg har en lige her.
Du har endnu ikke sendt mig fil-allokeringen. Hvad er problemet?
Jeg skal bruge en kode med højere adgangsniveau.
Hvis du stadig er oprevet over mig og Chloe.
Det er jeg ligeglad med.
Hvis du ikke havde forladt hende i morges havde hun nok været ok nu
Tror du ikke jeg ved det?
Det gør det bare sværere for mig at lave mit arbejde
Brug Chloes adgangs kode.
Tak.
Edgar? - Hvad?
Det er mærkelig, prøv at logge ind med Chloes adgangskode
Systemet siger jeg allerede er logget ind
Lad mig se.
Chloe er logget ind andetsteds
Er du sikker på det er hende?
Ja, du kan se dataene bliver omdirigeret til en anden port
Det kan selv ikke jeg finde ud af.
Så er hun i live
Buchanan - Det er Edgar, jeg tror vi kan finde Chloe
Hvordan?
Hun er på vores system fra hendes bærbare, jeg finder stedet nu
Hvad laver hun i vores system?
Som jeg kan se det, FBI og Secret Services positioner.
Stedet er fundet.
Hun er i Wayne Palmers bygning
Hun er nok i garagen under bygningen
Lad mig det vide, hvis hun flytter sig.
Hvorfor ville Chloe være der og spore agenter?
Det ville hun heller ikke, med mindre hun blev tvunget til det
Hvad mener du?
Måske Jack efterlod nogle spor som han skal have fjernet.
Omringet af alle de agenter, det giver ingen mening
Jack kan forklare når vi pågriber ham
Det er Bill Buchanan fra CTU
Jeg skal tale med Secret Service lederen på stedet nu
Ja. - Er i taget af sted?
Nej, vi blev forsinket. Vi laster stadig bilerne.
I burde være på vej.
Vi er der om 20 minutter som planlagt
Ring når i nærmer jer.
Stop stop.
Lige der.
Han gemte noget i mellem sætningerne, et navn eller en adresse
Chevensky 16 Transport way Fik du det Chloe, det ligner en adresse.
Transport Way, ligger op til Ontario lufthavn
Okay prøv at finde forbindelsen med Chevensky, ind og udgående fly
Jack, Secret Service ændrer deres stillinger.
Hvordan?
Pludselig er der mange agenter på vej ind i bygningen
De kommer herned. De ved jeg er her.
Lad mig hjælpe dig ud herfra Jack
Nej.
Du må ikke blive set sammen med mig.
Indtil vi ved hvem vi kan stole på, må du intet sig om det vi fandt, forstået?
Jeg vil gøre alt for at finde ud af hvem der har gjort det her.
Jeg holder forbindelsen
Chloe, jeg har brug for en anden vej ud
Tjekker.
Gennem gangen og ud i køkkenet, en agent ved døren
Jeg er i elevatoren, hvor stimler de sammen?
De afbrød adgangen til mig, de var i forhallen
Jeg står af på anden sal.
Kom nu Jack.
Hvad fandt du ud af om passageren fra lufthavnen?
Han er ikke passager, han er bagagetjekker i lufthavnen
Jack Bauer
Agent O'Brian
Området er afspærret, der er ingen vej ud.
Kom ud i lyset, med hænderne oppe
Vi ved i er hernede.
Kom ud i lyset, med hænderne oppe
Skyd ikke, vi skal have dem i live.
Ingen skyder.
Stig ud af bilen
Tjek bagenden
Træd til venstre, ned på knæ
Håndjern på
Åbn bagi.
Bauer er her ikke, afsikre området.
Hop ind, giv mig min taske
Frank. - Ja det er mig
Derek er ok, jeg skal vide hvor du er.
Jeg er på nr 210 hvor 10'ern går på
Tag 10 østpå til Ontario lufthavnen
Kom til parkeringspladsen foran terminalen
Vi mødes på vestsiden af den terminal, er det forstået?
Ja, ja
Diane hør her.
Jeg er så ked af jeg har fået dig indblandet i det.
Men alt bliver ok, jeg er der om nogle minutter
Hr Buchanan, det er agent Jennings
Ingen spor af Jack Bauer endnu, men vi har pågrebet Chloe O'Brian
Han prøver at slippe væk fra vores agenter
Siger du hun ikke var under tvang?
Ikke så vidt jeg kan se det.
Lad mig snakke med hende.
Løsn håndjernene
Bill Buchanan vil snakke med dig
Hej. - Chloe hvad fanden sker der?
Jack har ikke myrdet nogen, han bliver hængt op for at dække over grunden til at Palmer blev myrdet
I følge Jack
Det er ifølge manden der dræbte Palmer, jeg hørte hans tilståelse
I kan finde hans lig, nord for byen ved refredanariet
Chloe har du beviser på at mordet har noget at gøre med konventionen?
Nej, Jack prøver at finde ud af det.
Hvordan, hvor er han?
Det kan jeg ikke sige - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke tror du tror på ham, jeg tror du kun vil arrestere ham
Chloe jeg vil ikke spørge igen
Jeg beordrer dig til at fortælle hvor Jack er.
Undskyld, jeg ville gerne sige det, men det kan jeg ikke
Chloe.
Få hende med til CTU
Curtis saml et team til refranariet, se hvad i kan finde
Edgar, sørg for at Chloe kommer i forvaring når hun kommer tilbage
Den kvinde, Chloe
Hun fortalte lidt om hvad du lavede førhen
Det burde hun ikke.
Hvorfor skulle du lyve?
Kunne du ikke bare have fortalt os sandheden?
Først må du forstå at jeg aldrig troede det her kunne ske
Efter din mor lejede mig det værelse, begyndte jeg at huske hvordan det var at have en familie
Hvor dejligt det var.
Jeg begyndte at tro at en fyr som mig kunne få en chance mere
Jeg ved du ikke tror det nu
Men jeg holder virkelig af dig.
Og jeg holder af din mor.
Jeg håber du en dag kan forstå det.
Charles
Walt sagde du ville snakke med mig,
Fik Walt hentet de samtaler, jeg sagde et cirka tidspunkt.
Hvorfor sætter vi os ikke? - Nej jeg vil ikke sidde ned.
Du skal ikke bekymre dig om nogen forbindelse mellem mordet og de samtaler
Han sagde det var et spørgsmål om nationens sikkerhed.
Der skal være en forbindelse
Det er der ikke.
David blev dræbt af en ustabil CTU agent, det var en enmands aktion
Hørte du samtalen?
Martha kan vi droppe det her?
Hørte du den, eller gjorde du ikke?
Martha, det er David Palmer.
Vækkede jeg dig?
Nej slet ikke, hvad sker der?
Jeg må tale med dig.
Det er næppe et spørgsmål om nationens sikkerhed
Men jeg holder et velgørensheds middag næste måned
Det var ikke det han sagde
Jeg vil gerne du og præsidenten kommer
Nej, det var ikke det.
Martha, hør her
Det er ikke det han sagde
Jo det er. - Nej det er et trick
Jeg er ikke skør
MARTHA
Jeg har snakket med doktor Hill
Han sagde hvis ikke du var påpasselig med medicinen, kunne du blive desorienteret
din hukommelse kan tage skade
Sagde han det? - Ja
Det er derfor du husker noget anderledes.
Jeg ved du ikke kan lide virkningen af de piller
Men du skal tage dem
Hvis Jack er skyldig i mordet, hvorfor ville Chloe så dække over ham, det giver ingen mening
Der sker noget andet, som vi overser.
NSA har opfattet noget som identificerer konventionen som målet
Vi gennemgår det nu, men pålideligheden er 95%
Er der en tidsramme? - Indenfor 15 minutter
Hvornår skulle den russiske præsident lande?
Præsident Logan sagde han vil ikke udsætte konventionen
Han har vist intet valg.
Skil mig om til Mike Novick
Jeg ser Suvarov helikopter ved lufthavnen den ankommer til tiden
Det gør vi også
Ingen kommunikation før efter angrebet
Jeg overvåger jer herfra
Vi snakkes ved.
Hr præsident. - Ja Mike hvad er der?
CTU har bekræftet at Suvarov helikopter er målet.
Hvor god er den information?
Rimelig god, de foreslå du udsætter mødet.
Nej, jeg har sagt til dem og siger det til dig også, jeg vil ikke udsætte mødet
I det mindste få Suvarov helikopter til at lande et andet sted.
Risikoen bliver langt mindre
Og formålet med hans ankomst vil også blive reduceret.
Medierne venter på en landing om 5 minutter
Hr præsidiet. - Jeg vil ikke høre det Walt
Det er op til Secret Service og luftvåbnet at beskytte vores luftrum
Forvis dig om at de gør jobbet.
Der er din mor.
Du må undskylde behandlingen tidligere
Du er en god dreng
Hent så din mor.
Mor.
Er du okay?
Jeg var så bekymret
Du skal fortælle mig lige nu, hvad pokker der sker, Frank
Mit navn er ikke Frank, det er Jack Bauer
Jeg løj for dig
Jeg løj om en masse
Jeg forklarer snart, men lige nu skal i køre til denne adresse
CTU? Counter Terrorist Unit, har arbejdet der.
Spørg efter Bill Buchanan, sig jeg har sendt jer.
Undskyld
Jeg må videre.
Hvad siger vi til dem, når vi kommer der?
Fortæl dem sandheden
Hvor kan jeg finde bagageudleverings lederen?
Ned af gangen til venstre.
Forsvarsministeriet siger stadig at luftrummet er sikret
Noget fra agenterne på jorden?
Nej alt stille endnu.
Hvis de vil tage helikopteren er det nu det sker.
Hr præsident, en fornøjelse
Præsident Logan smiler mens han hilser på den russiske præsident
Efterretninger må have været forkerte
Mor kan du se de mænd?
Ja.
Der er noget galt.
Jeg må advare Jack
Derek, hvor skal du hen, kom tilbage
Hvorfor skulle præsident Palmer myrdes?
Jeg ved ikke hvad du snakker om
Du fortæller hvad jeg vil vide, kun et spørgsmål om hvor ondt det skal gøre
Stille!
STILLE!
I bliver her indtil præsidenten føjer vores ønsker
Jeg har håndteret Fru Logans problem
Så bliver hun ikke et problem?
Nej, jeg fik ændret samtalen, før præsident Logan hørte den
Så er der ingen beviser i min ende. Palmer prøvede at advare om angrebet
Terminalen og gidslerne er sikret
Nu er det et spørgsmål om tid før præsidenten får vores krav
Dansk Tekst ForceMaster